Journal: Percutio


Cover: S. Bianciardi

Cover:A. Loeffler

Cover: N. Bunn

Cover:I.A.Goldsmith

An annual published in hard copy in New Zealand and France paying special attention to the creative process and issues relating to translation.It is dedicated primarily to reflections upon the creative process, particularly in relation to work that bridges cultures. Percutio may, therefore, feature poetry, essays, extracts from novels, choreography, approaches to composition and journal entries in English and the language of creation. The deadline each year is April 10th.

Submissions are welcome.

View the pilot issue (without images) free of charge here.
View the contents lists and editorials of past issues here.

Download past issues
Format: Adobe
Suitable devices: Tablet PCs, PCs, Macs, Laptops


OPEN ACCESS ESSAYS

 

On appraisals Brett Cross

'Listen to the fool's reproach! it is a kingly title!' — W.Blake.

Standing at the wine table at a local book launch where Bill Direen and Jack Ross were both launching their novellas, a large well-imbibed woman leaned confidentially over to me and pointing at Jack said 'he's a pervert you know, his writing's pretty good, but he's a deviant' she then straightened up and took another slug of wine. Later a white-haired professor who had also been putting a few away got quite enthusiastic about just how weird Bill Direen's writing is, he was struggling through a haze of alcohol and inspiration to find different words, then finally giving up he splayed out both arms like a fisherman and said 'HE'S JUST SO WEIRD'.

Though I can sympathize with what inspired these responses to the two authors, neither of them is a very deep analysis of their work. Jack Ross does enjoy using graphic sexual imagery, however his direct usage of it is not so much a sign of sexual deviancy as perversity of a wholly different order.

It is that of a writer who forthrightly claims that all material is the stuff of writing and no subject is taboo. If a particular button is considered taboo, then that is the button he will push. 'Push on the sore point' as he says in his latest poetry book.

I recall reading an introduction to Bill Direen on the inside of one of his album covers that said 'perversity is not only Bill's middle name, it is his first and last name too', which seemed to capture an important quality of Bill's art, a perverse determination to produce what he considered good despite what popular perception of it would be.

Perverse — deliberately deviating from what is regarded as normal, good or proper (Collins 1990).

Perversion is not a goal. If it were it would generate reactive art. The artistic output of both Jack Ross and Bill Direen (as with Frank Zappa, Dylan Thomas, Robert Wyatt etc) could only (by this author at least) be described as the natural form that artistic impulse takes. They do not set out to be weird or abnormal, and in fact do not (I would say) even consider themselves as being so, these are merely labels hung upon them by their neighbours as their work does not fall within familiar categories.

As William Direen put it, 'An artist is an interpreter of reality according to his own terms.'

Depending on exactly what these terms are, this kind of artist is heavily dependent on an audience who is both interested and informed enough to try to comprehend reality as they portray it. A degree of effort is required on the part of the audience, judgment must be suspended for a time until the artistic intentions of a work grow clear, and it is whether or not these intentions speak to the audience that their final judgment of the work will rest.

Though it make the unskilful laugh, it cannot but make the judicious grieve; the censure of which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre of others. - Hamlet III, i..